Jonathan Blog | 200602

2006.02.28 Tuesday

キャッツ観劇ツアーまであと５ヶ月です。

３回目の今日はキャッツも含めた和訳もののミュージカルについてお話させて頂きます。
今日本で上演されているミュージカルの多くは英語圏からのものですが、和訳するにあたって直訳では音符にのせきれなかったり（それでも多少無理をしてでものせなければならない場合もあります）
この表現は現地の人には受けても日本人には理解しにくいものもあると思います。
話の大筋が変わってしまうようなものでなければ直訳にこだわる必要も無いと思います。
日本でもお馴染みのコーラスラインというミュージカルの中で「自分の事を話してほしい」と質問される場面があり１人の黒人青年が「I'm Black！」と言って客席が受ける

場面があります。
これは見れば解る事を言って受けた訳ですが、日本のコーラスラインでは
黒人の青年は登場しません。
そこで日本のコーラスラインでは「男だっ！」とやって同じシーンで受けを

取っていました。
実際にコーラスライン以外でも原語でミュージカルを観られた方もあると思いますが、
和訳されたものはそのものとして楽しんだ方が楽しめると思います。
もし機会があったら両方観て違いを楽しまれるのも面白いかと思います。

2006.02.25 Saturday

キャッツ１・２回目配信メール

今年の夏にキャッツ東京公演ツアーを企画していまして現在月１回を
目安に,行かれるメンバーの方を対象にキャッツをより楽しんでもらえる様に
見所や小ネタなどを配信しています。

ただネタばらしにはならない様にしなくてはいけないなぁ～とは思っています。
これはたまに聞く

事なのですがキャッツの場合１回見てはまる（もう１度見たい）
人と、何か内容が今ひとつよく解らないからもういいやと思う人がいるようです。

内容的には決して難しいものではなく、むしろ単純だと思います。
だだ話の展開が速かったり途中で劇中劇が出てきたりしている点が
よく解らないのかなぁ～などと勝手に想像したりしています。
過去に２回配信していますのでその内容をそのまま載せます。

１回目の今日はゴミについてです。
ゴミといっても本物のゴミではなくネコの目線から見たものです。
劇場に入ると所狭しとあふれていてその大きさもネコが感じる
大きさですのでやたらとでかく、一気に自分がネコになったような感覚になります。
ゴミも開催地や協賛企業によって特色が有り、以前大阪で公演していた時は
阪神タイガースの応援メガホンやたこ焼きなどもありました。
あと当時はグリコが協賛していて、かなり大きいポッキー（ネコにはそう見えますが
ジャンボポッキーではありません）などもありました。
今回は東京公演で資生堂が協賛ですのでどんなゴミが有るでしょうか？
どんな物があるのか探すのも楽しみの一つです。

これが１２月２９日に配信した１回目で次が１月２９日に配信した２回目です。

２回目の今日はストーリーについて若干触れさせて頂きます。
劇団四季のホームページでもストーリーは出ていますが要約すると
年に一度開かれる“ジェリクル舞踏会”でジェリクルキャッツを選ぶ
というものです。
それぞれのネコたちは、我こそはジェリクルキャッツだといわんばかりに
自身の生き様を誇り高く、歌と踊りで表現していきます。
おばさん猫・つっぱり猫・金持ち猫・こそ泥のカップル猫（これが本当の泥棒猫ですね）
ですら自分達の盗みのテクニックはこんなに凄いと自慢げに表現していきます。
他にも色々なネコたちが登場しますが個別の人物像（猫像？）については
順次紹介していきたいと思います。

次回は２月２８日を予定していますが配信と共にブログにもアップしますので
コメントを宜しくお願いします。